COVID-19 and your Oviva care

Please find translations in Bengali, Punjabi, Sylheti and Urdu below.

As the situation around COVID-19 in the UK progresses, advice is fast changing. Our primary concern is, as always, the health and safety of our patients and team members.

As we are able to provide care remotely, we will be operating business as usual and will endeavour to continue your care and support throughout your time with us. If you are in an area which includes aspects of face to face care as part of your Oviva journey, then you are likely to get additional communication from us advising on how to access this care remotely from home.

Please continue to attend your phone and video appointments as usual and let us know in advance if you are unwell and unable to receive the call.

Keeping yourself well has never been more important; both to limit the impact that having underlying health conditions has on your personal risk but also in terms of reducing the numbers of people needing hospital and emergency care for other reasons. Our care and support can help you to identify and make the changes that will help you to optimise your health.

For further information on what to do if you suspect that you or a family member is displaying symptoms of COVID-19, please refer to www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/

COVID-19 এবং আপনার Oviva যত্ন

যযহেতু যুক্তরাহযে COVID-19 ননহে আহেপাহের পনরনিনতর অগ্রগনত েহে, তাই পরামেওশ দ্রুতোহর পনরবনতশ ত েহে। সবসমহের মত , আমাহের মখ্ু ে উহেগ েহ া, আমাহের যরাগী এবং েহ রসেসেহেরস্বািেএবংননরাপত্তা।

যযহেতু আমরা েরূ বতী িান যেহে যসবা প্রোন েরহত সক্ষম, তাই আমরা যোরীনত আমাহের োযক্রশ মপনরচা নােহরযাবএবংআপনারপুহরাসমেযহুেআমাহেরসাহেআপনারযত্নএবং
সোেতা প্রোন েরা অবোেত রাখ্ার যচষ্টা করব । যনে আপনন এমন যোন এ াোে বসবাস েহরনযযখ্াহনআপনারOvivaএর সাহেআপনারযাত্রারঅংেনেহসহবমহুখ্ামনুখ্যসবারনেে অন্তর্শু ক্ত রহেহে, তােহ আপনন েীর্াহব েরূ বতী িান যেহে এই যসবা যপহত পাহরন যস সম্পহেশ পরামহেরশ যনে আমাহের োে যেহে অনতনরক্ত যযাগাহযাগ যপহত পাহরন।

অনগ্রু ে েহর যোরীনত আপনার য ান এবং নর্নিও অোপহেন্টহমন্টগুহ াহত উপনিত োো অবোেত রাখ্ুন এবং যনে আপনন অসুি হন ও কল গ্রেণ েরহত বেেশ হন তােহ আমাহেরহে আহগই যানান।

ননহযহেসুিরাখ্াএর আহগএমন গুরুত্বপূণশেেনন;স্বাহিেরঅন্তনননশেতঅবিাআপনার বেনক্তগত ঝুুঁ নেহত প্রর্াব য হ । যসই প্রর্াবসমেূ ও অনোনে োরহণ োসপাতাহ এবং যরুনর যসবার প্রহোযন এমন বেনক্তর সংখ্ো হ্রাস েরা উভয় প্রর্াহবর যক্ষত্র সীনমত েরহত পাহর। আপনারস্বািেহেসহবাশত্তমরাখ্ােসোেতােরহতযযপনরবতশনপ্রহোযনযসগুহ ােনাক্তেরহত এবংপনরবতশনগুহ াআনেহনআমাহেরযত্নএবংসোেতাআপনাহেসাোযেেরহতপাহর।

আপনার বা পনরবাহরর যোন সেহসের মহযে COVID-19-এর ক্ষণসমেূ যেখ্া যাহে এমন সহেে েহ এমতাবিাে আপনার েরণীে সম্পহেশ আরও তহেের
যনে, www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/ ওহেবসাইট যেখ্ুন।

ਕੋਵਿਡ-19 (COVID-19) ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ
ਓਿਾਇਿਾ ਦੇਖਭਾਲ

ਵਿਿ-ੇਂ ਵਿਿੇਂ ਕੋਵਿਡ – 19 (COVID-19) ਦੇ ਸਬੰ ਧ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਯੂ ਕੇ (UK) ਵਿਚ ਬਦਲ ਰਹੇ
ਹਨ,ਇਸਨਾਲਸਬੰਧਤਸਲਾਹਿੀਤੇਜ਼ੀਨਾਲਬਦਲਰਹੀਹੈ।ਹਮੇਸ਼ਾਂਦੀਤਰਹਾਂ,ਸਾਡਾਮੁੱੁਢਲੀ ਵਚੰ ਤਾ ਸਾਡੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਵਸਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੁੱ ਵਖਆ ਹੈ।

ਵਕਉਂਵਕ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰਵਹ ਕੇ ਿੀ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ , ਅਸੀਂ ਆਪ੍ਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੰ ੂ ਆਮ ਦੀ ਤਰਹਾਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਿਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਪ੍ੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੰ ੂ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਵਸ਼ਸ਼ ਿਾਰੀ ਰੁੱ ਖਾਂਗ।ੇ ਿੇ ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਹੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਰਵਹੰ ਦੇ ਹੋ ਵਿੁੱ ਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਓਿਾਇਿਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਵਹੁੱ ਸੇ ਿੁੱ ਿੋਂ ਖੁਦ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਕੀਤੀ ਿਾਣ ਿਾਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹ,ੈ ਤਾਂ ਇਸ ਗੁੱ ਲ ਦੀ ਸੰ ਭਾਿਨਾ ਹੈ ਵਕ ਤੁਹਾਨੰ ੂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਵਦੰ ਦਾ ਅਵਤਵਰਕਤ ਿਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਹੋਸਕਦੀਹੈਵਕਘਰਵਿਚਦੂਰਰਵਹਕੇਪ੍ਰਦਾਨਕੀਤੀਿਾਂਦੀਇਸਦੇਖਭਾਲਤੁੱਕਪ੍ਹੰੁਚਵਕਸ ਤਰਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹ।ੈ।

ਵਕਰਪ੍ਾ ਕਰਕੇ ਆਪ੍ਣੀਆਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਿੀਵਡਓ ਰਾਹੀਂ ਹੋਣ ਿਾਲੀਆਂ ਆਪ੍ਣੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਨੰ ੂ ਆਮ ਦੀ ਤਰਹਾਂ ਿਾਰੀ ਰੁੱਖੋ ਅਤੇ ਿੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਿਾਂ ਕਾੁੱਲ ਸੁਣਨ ਦੇ ਸਮਰੁੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਸਾਨੰ ੂ ਪ੍ੇਸ਼ਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁੱ ਸ।ੋ।

ਖੁਦਨੰੂਠੀਕਰੁੱਖਣਾਕਦੇਿੀਵਜ਼ਆਦਾਮਹੁੱਤਿਪ੍ਰੂਨਨਹੀਂਵਰਹਾਹੈ;ਇਹਤੁਹਾਡੀਨਜ਼ਰਨਾਆਉਣ
ਿਾਲੀਵਸਹਤਸਮੁੱਵਸਆਦੇਪ੍ਰਭਾਿਨੰੂਸੀਮਤਕਰਨ ਅਤੇਨਾਲਦੀਨਾਲਉਨਹਾਂਲੋਕਾਂਵਿਨਹਾਂਨੰੂਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਸਪ੍ਤਾਲ ਿਾਂ ਆਪ੍ਾਤਕਾਲੀਨ ਦੇਖਭਾਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਵਗਣਤੀ ਘਟਾਉਣ, ਦੇ ਦੋਿੇਂ ਕਾਰਨਾਂਕਰਕੇਹ।ੈ ਸਾਡੀਦੇਖਭਾਲਅਤੇਸਹਾਇਤਾਤਹੁਾਨੰੂਉਨਹਾਂਬਦਲਾਿਾਂਦੀਪ੍ਛਾਣਕਰਨਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਿੋ ਤੁਹਾਨੰ ੂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਸਹਤ ਨੰ ੂ ਸਭ ਤੋਂ ਠੀਕ ਰੁੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗ।ੇ।

ਿੇ ਤੁਹਾਨੰ ੂ ਇਹਸ਼ੁੱ ਕ ਹੈ ਵਕ ਤੁਸੀਂ ਿਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਕੋਵਿਡ-19 (COVID-19) ਦੇ ਲੁੱ ਛਣਾਂ ਨੰ ੂ ਵਦਖਾ ਵਰਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਿਾਿ,ੇ ਇਸਬਾਰੇ ਿਧੇਰੇ ਿਾਣਕਾਰੀ ਲਈਵਕਰਪ੍ਾ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/

COVID-19আর আফনারOvivaযত্ন

যযহেতু লন্ডন-ও COVID-19 লইয়া আশফাশর অবস্থা বদলল জার, এল্লালি পরামশশ হখলও তাড়াতালড় বদলল জার। হখল সময়র লাখান, আমরার লিন্তা অইল , আমরার যরািী আর দহলর সদসয জারা আছইন তার স্বাস্থয আর লনরাপত্তা।

যযহেতু আমরা দরূ ই তালি যসবা লদহত ফারম,ু এল্লালি আমরা সবসময়র লাখান আমরার খাম িালাইয়াজাইমুআর আফনারফুরাসময় জলুড়য়াআমরারলহিআফনারজতন আর সোয়তা
যদয়া িালাইয়া জাউয়ার যেষ্টা আমরা রাখম।ু জলদন আফহন অনাল এলাখাত থাখইন যযখাহনা Oviva এর লহি আফনার যাত্রার অংশ লেসাহব সামনাসামলন যসবা ফাওয়া যায়, তাইহল আফহন লিলান দরূ ইর জায়িা তালি ই যসবা ফাইহত ফারইন ই সম্পহিশ ফরামশরশ লালি আমরার যিশ তালি অলতলরক্ত জিু াজিু ফাইহত ফারইন।

দয়াখলরয়াআফহনআফনারযফানআর লিলিওঅযাপহয়ন্টহমন্টেখলটিনহতাথাখািালাইয়া জাউক্কাআর জলদনআফহনযবমারফরইন আর যফানধরহতফারইননাতাইহলআমরাহর আহি তালি জানাইয়া রাখবা।

লনজহর সুস্থ রাখা এর আহি ইলান দরখালর আলিল না; স্বাহস্থর অবস্থা আফনার বযলক্তিত ঝুুঁলিহতপ্রিাবরাহখঅতাপ্রিাবহখল আর আহরাখারনেখল্রলালিোসফাতালআর জরুলর যসবা লািব অলান মানষু অখলর সংখযা খমালন দইু মখু ার প্রিাবও খমাইলত ফাহর। আফনার স্বাস্থযহরসবতালিিালারাখবারলালিযযতাপলরবতশনদরখারঅগুনখলুুঁজয়াবারখরহতআর অতা পলরবতশ ন খরহত আমরার জতন আর সোয়তা আফনাহর সাোযয খরহত ফাহর।

আফনার বা ফলরবারর যিান মাইনির মাহঝ COVID-19-অর লক্ষণ যদখা জার ইলান সহেে েহল ইলান অবস্থাত আফহন লিতা খরতা অতা জানবার
লালি, www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/ ওহয়বসাইটযদখবা।

19-COVID اور آپ کی Oviva نگہداشت

جیسے جیسے UK میں 19-COVID کی پیش رفت جاری ہے، تو تجویز تیزی سے بدل رہی ہے۔ ہمیشہ کی طرح، ہماری بنیادی تشویش، ہمارے مریضوں اور ٹیم کے اراکین کی صحت
اور تحفظ ہے

جیسا کہ ہم الگ تھلگ رہ کر نگہداشت فراہم کرنے کے قابل ہیں، تو ہم معمول کے مطابق اپنے امور انجام دیں گے اور ہمارے ساتھ آپ کے گزارے ہوئے تمام وقت میں آپ کی
نگہداشت اور معاونت کی کوشش کو جاری رکھیں گے۔ اگر آپ کسی ایسے علاقے میں ہیں جس میں آپ کے Oviva کے علاج کے حصے کے طور پر روبرو نگہداشت شامل ہوتی ہے، تو پھر آپ کو ممکنہ طور پر ہماری جانب سے اضافی مواصلت موصول ہوں گی جس میں آپ کو گھر پر رہ کر اس نگہداشت تک رسائی کرنے کے متعلق مشورہ دیا جائے گا۔

براہ کرم معمول کے مطابق اپنے فون اور ویڈیو اپائنٹمنٹ میں شرکت کرنا جاری رکھیں اور اگر آپ بیمار ہیں اور کال وصول کرنے کے قابل نہیں ہیں تو ہمیں پہلے سے مطلع کر دیں۔

اپنے آپ کو صحت یاب رکھنا اس سے پہلے اتنا اہم نہیں رہا؛ نہ صرف اس اثر کو آپ کے ذاتی خطرے پر صحت کے بنیادی مسائل کو پیش آنے سے محدود کرنے کے لیے بلکہ دیگر وجوہات کی بنیاد پر ہسپتال اور ہنگامی نگہداشت کی ضرورت کے حامل لوگوں کی تعداد کو گھٹانے کے لیے بھی۔ ہماری نگہداشت اور معاونت آپ کو ان تبدیلیوں کو شناخت کرنے اور اپنانے میں مدد کر سکتی ہے جو آپ کی صحت کو بہتر بنانے میں مدد دیں گی۔

اگر آپ کو شبہ ہے کہ آپ یا آپ کی فیملی کے کسی رکن میں 19-COVID کی علامات ظاہر ہو رہی ہیں تو مزید معلومات کے لیے، براہ کرم –www.nhs.uk/conditions/coronavirus-covid-19/ سے رجوع کریں۔